Eileen Murray, the co-CEO of the world’s largest hedge fund, Bridgewater Associates, says that top leaders at financial firms need to do more to foster diversity—or risk falling behind in the race to innovate.