The 100-year-old sneaker company Keds has adopted women’s empowerment as its theme as it pursues a more nimble mobile-first marketing strategy.